Chinese translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Yanhui Xiang, Xiaomei Chao, and Yanyan Ye (2018)

Instruction text

你好， 请根据你自己的感受对以下题目进行 1-6 点评分， 评分没有对错之分。 所有评分 结果也将保密。 非常感谢你的参与。

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	当我嫉妒他人时， 我会把精力集中在如何变得和他/她一样优秀上来。
2	malicious1	我希望比我优秀的人失去他们的优势。
3	benign2	如果我发现他人比我优秀， 我会努力提升自己。
4	benign3	我会努力达到与别人相同的成就。
5	malicious2	如果他人拥有我梦寐以求的东西， 那么我希望从他们身边夺走这些东西。
6	malicious3	嫉妒的感觉导致我不喜欢他人。
7	benign4	如果他人拥有我梦寐以求的东西（如成就、 财富等）， 我会通过自己的努力去获得。
8	malicious4	我憎恶我嫉妒的人。
9	benign5	嫉妒他人有利于激励我努力实现自己的目标。
10	malicious5	看到别人比我取得更好成就时， 我会产生憎恶感。

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (完全不赞同) to 6 (完全赞同).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

计分方法： 1, 3， 4, 7， 9， 善意嫉妒； 2， 5， 6， 8， 10， 恶意嫉妒。

Translation reference

Xiang, Y., Chao, X., & Ye, Y. (2018). Effect of gratitude on benign and malicious envy: The mediating role of social support. Frontiers in Psychiatry, 9. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2018.00139

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Chinese_Xiang_Chao_Ye_2018.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.