Urdu translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Shakeel et al. (2023)

Instruction text

کسی دوسرے کی کامیابیوں، املاک، صلاحیتوں یا خوبیوں کو مطلوبہ سمجھے جانے کی خواہش، ایک ایسا جذبہ ہے جو ہم میں سے اکثر نے کسی نہ کسی وقت محسوس کیا ہوگا۔ تاہم، افراد اس لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں کہ وہ کتنے حسد کرتے ہیں۔ یہ 10 اعداد کا پیمانہ اس نفاست پسند حسد کا اندازہ کرتا ہے۔ اس بات کی نشاندہی کریں کہ آپ اپنے حسد کے اسکور کے لیے درج ذیل بیانات سے کتنا متفق ہوں گے۔

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	جب میں دوسروں سے رشک کرتا ہوں تو میں اس بات پر توجہ مرکوز کرتا ہوں کہ کیسے میں بھی مستقبل میں اتنا ہی کامیاب ہوسکتا ہوں؟
2	malicious1	میری خواہش ہے کہ برتر لوگ اپنی برتری کھو دیں۔
3	benign2	اگر میں غور کرتا ہوں کہ کوئی اور شخص مجھ سے بہتر ہے تو میں خود کو بہتر کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
4	benign3	دوسروں سے رشک کرنا مجھے اپنے مقاصد کو پورا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
5	malicious2	اگر دوسرے لوگوں کے پاس کچھ ہے جو میں اپنے لیے چاہتا ہوں تو میں چاہتا ہوں اسے ان سے لے لوں۔
6	malicious3	جن سے میں حسد کرتا ہوں، ان لوگوں کے لیے برا محسوس کرتا ہوں۔
7	benign4	میں دوسرے لوگوں کی اعلیٰ کامیابیوں تک پہنچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
8	malicious4	حسد کے جذبات مجھے دوسروں کو ناپسند کرنے کا سبب بنتے ہیں۔
9	benign5	اگر کسی کے پاس اعلیٰ خوبیاں، کامیابیاں یا مال ہیں،میں اپنے لیے ان کو حاصل کرنے کی کوشش کروں گا۔
10	malicious5	دوسرے لوگوں کی کامیابیوں کو دیکھ کر مجھے دکھ ہوتا ہے۔

Scale anchors

1 (سختی سے مسترد)

6 (مکمل اتفاق)

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Benign envy: 1, 3, 4, 7, 9; Malicious envy: 2, 5, 6, 8, 10

Translation reference

Shakeel, A., Naveed, H., Hassnain, A., Zameer, A., Batool, N., Shahzad, N., Bibi, N., & Hassan, S. S. ul. (2023). The mediating role of perceived social support between envy and emotional regulation among unemployed graduates. International Journal of Contemporary Issues in Social Sciences, 2(4), 945–956. https://ijciss.org/index.php/ijciss/article/view/210

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Urdu_Shakeel_et_al_2023.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.