Latvian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Dzintra Iliško

Instruction text

Instrukcija: Apgalvojumi atspoguļo situācijas, kad tev nepietiek sasniegumu, vai arī tu nevēlies tos, arī tu vēlies, lai citiem tas nebūtu. Izvērtē, cik lielā mērā tu tam piekrīti vai nepiekrīti. Nav pareizo vai nepareizo atbilžu. Nevilcinies, norādīt pirmo atbildi, kas nāk tev prātā.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Kad es apskaužu pārējos, es koncentrējos uz to, kā kļūt veiksmīgam nākotnē.
2	malicious1	Es vēlos, lai augstprātīgie cilvēki zaudētu savas privilēģijas.
3	benign2	Ja es pamanu, ka cits cilvēks ir labāks par mani, es cenšos uzlabot savas spējas.
4	benign3	Citu skaudība motivē mani sasniegt mērķus.
5	malicious2	Ja cilvēkiem ir kaut kas, ko es vēlos, es vēlos to no viņiem atņemt.
6	malicious3	Es jūtos slimīgi pret cilvēkiem, kurus apskaužu.
7	benign4	Es cenšos sasnigt citu cilvēku sasniegto.
8	malicious4	Skaudība liek man just nepatiku pret citiem cilvēkiem.
9	benign5	Ja kāds ir pārāks sasniegumu un ienākumu ziņā, es cenšos to sasniegt vai iegūt sev.
10	malicious5	Kad es redzu citu cilvēku sasniegumus, tas liek man sasniegt vairāk.

Scale anchors

Vērtējuma skala: 1-6 (1 =pilnīgi nepiekrītu; 6 = pilnīgi piekrītu)

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Labdabīga skaudība: 1,3, 4, 7, 9; Ļaunprātīga skaudība: 2, 5, 6, 8,10

Translation reference

Iliško, D. (2017). Latvian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Latvian_Ili%C5%A1ko_2017.html

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Latvian_Iliško_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.