Portuguese (Portugal) translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)
Translated by
Joana Costa and Samuel Lins (2017) – University of Porto, Portugal
Instruction text
Instruções: Abaixo, irá encontrar várias afirmações relacionadas com situações em que lhe falte uma qualidade, realização ou objeto possuído por outra pessoa e nas quais desejará, ou possuir essa qualidade, proeza ou propriedade, ou que o outro não os tenha. Por favor indique, para cada afirmação, em que medida concorda ou discorda com amesma. Não há respostas certas ou erradas. Não hesite em escrever a primeira resposta que lhe surgir.
Items
| # | Variable | Item wording |
|---|---|---|
| 1 | benign1 | Quando invejo outras pessoas, foco-me na forma através da qual me poderei tornar igualmente bem-sucedido/a no futuro. |
| 2 | malicious1 | Desejo que pessoas superiores percam as suas vantagens. |
| 3 | benign2 | Se eu reparar que outra pessoa é melhor que eu, eu tento aperfeiçoar-me a mimmesmo/a. |
| 4 | benign3 | Invejar outras pessoas motiva-me para atingir os meus objetivos. |
| 5 | malicious2 | Se outras pessoas possuem algo que eu quero ter, desejo poder retirar-lhes o que têm. |
| 6 | malicious3 | Sinto má vontade relativamente a pessoas que invejo. |
| 7 | benign4 | Esforço-me por atingir as realizações de outras pessoas, quando estas são superiores às minhas. |
| 8 | malicious4 | Sentimentos de inveja fazem com que eu não goste da outra pessoa. |
| 9 | benign5 | Se alguém tem qualidades, realizações ou objetos superiores, eu tento obtê-los para mim. |
| 10 | malicious5 | Perseguir as realizações de outras pessoas faz com que eu sinta rancor relativamente a essas pessoas. |
Scale anchors
Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (Discordo totalmente) to 6 (Concordo totalmente).
Scoring
The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.
Translation reference
Costa, J., & Lins, S. (2017). Portuguese (Portugal) translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Portuguese_Costa_Lins_2017.html
Original reference
Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959
PDF file
BeMaS_Portuguese_Costa_Lins_2017.pdf
Other translations
Translations of the BeMaS to other languages can be found here.