Sinhala translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)
Translated by
De Zoysa, P., Kumar, S., & Amarasuriya, S. D. (2021).
Instruction text
පහත වගන්ති වලින් පිළිබිඹු වන්පන් ඔබට තවත් පුද්ගලපයකු සු උසසත හැකියාවන් ජයග්‍රහණ සහ වත්කම් පනාමැති අවසතථා වලී ඔබ ඒවාට ආශ්ාපවන් සිටින ආකාරය පහෝ ඒවා ඔවුන්ට අහිමි පේ යයි ප්‍රාථථනා කරමින් සිටින ආකාරය ගැනය. පහත සෑම වගන්තියක් සඳහාම ඔබ පකාතරම් දුරට එකෙ වන්පන්ද පනාවන්පන්ද යන්න පහත පරිමාණය උපපයෝගී කර සඳහන් කරන්න. පමහි හරි පහෝ වැරදි පිළිුරක් නැත .ඔපේ සිතට එන පළමු පිළිුර කදිරිපත් කරන්න.
Items
| # | Variable | Item wording |
|---|---|---|
| 1 | benign1 | මා අන් අය ය ය හි ඊර්ෂයා න විට ඔවුන් හා සමානවම අනාග යේ දයුණු විය හැක අ ා ය ගැන යයාමු යවමි |
| 2 | malicious1 | මට වඩා උසසර පුද්ගංයින්ට අත් වාස, ඔවුන්ට අහිමි යේ යයි මම ප්‍රාර්ථනා මි |
| 3 | benign2 | වත් අයයක් මට වඩා දයුණු බව මට යත්රුයනාත් මම ව දයුනු වීමට උත්සාහ මි |
| 4 | benign3 | මම අන් අයට ඊර්ෂයා කීමයමන්, මයේ ඉංක් ය ය හි ළගාවීමට මායේ ඇති උනන්ුව වැඩි යේ |
| 5 | malicious2 | මට අවශ්‍ය යදයක් යවන අය සතුව ඇත්නම් මට එය ඔවුන්යගන් ගැනීමට සයත්. |
| 6 | malicious3 | මම ඊර්ෂයා න පුද්ගංයින් ය ය හි මා තුං හ හැගීම් ඇ |
| 7 | benign4 | අයනක් පුද්ගංයින්යේ වටිනා ජයග්‍රහණ මා යව ද ංඟා ගැනීමට මම දැඩි යංස උත්සාහ මි |
| 8 | malicious4 | මයේ ඊර්ශ්‍රයා සහග හැඟීම් ිසා මම ඊර්ෂයා න අය ගැන මට අ මැත් ක් ඇති යේ |
| 9 | benign5 | යම් අයයකුට යහාඳ ගුණධර්ම/හැකයාවන්, ජයග්‍රහන සහ යද්යපාං වත් ම් ඇත්නම් එවැි යද් මා යව ද ංඟා හැනීමට මම උත්සාහ මි |
| 10 | malicious5 | අයනක් පුද්ගංයන්යේ ජයග්‍රහනයන් දකන විට මට ඔවුන් ය ය හි අමනාපයක් ඇති යේ |
Scale anchors
Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (තදින්ම එකග පනාපවමි) to 6 (තදින්ම එකග පවමි).
Scoring
The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.
Translation reference
De Zoysa, P., Kumar, S., & Amarasuriya, S. D. (2021). An assessment of envy in undergraduates of a state university in Sri Lanka. Psychological Studies, 66(2), 191–199. https://doi.org/10.1007/s12646-021-00604-z
Original reference
Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959
PDF file
BeMaS_Sinhala_De_Zoysa_etal_2021.pdf
Other translations
Translations of the BeMaS to other languages can be found here.