Italian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (I-BeMaS)

Translated by

Guyonne Rogier, Alessandro Amo, Beatrice Simmi, & Patrizia Velotti (2023)

Instruction text

Qui sotto, troverà affermazioni relative a situazioni nelle quali non ha una qualità, un successo o un possedimento che detiene un’altra persona e nelle quali desidera avere queste cose oppure si augura che manchino all’altra persona. Per favore, indichi per ogni affermazione quando si trova in accordo o in disaccordo.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Quando sono invidioso/a degli altri, mi concentro su come posso ottenere lo stesso successo in futuro.
2	malicious1	Mi auguro che le persone a me superiori perdano i loro vantaggi.
3	benign2	Se noto che un’altra persona è migliore di me, cerco di migliorarmi.
4	benign3	Invidiare gli altri mi motiva a raggiungere i miei scopi.
5	malicious2	Se le altre persone hanno qualcosa che voglio per me, mi auguro di portarglielo via.
6	malicious3	Mi sento mal disposto/a verso le persone che invidio.
7	benign4	Mi sforzo di raggiungere i successi migliori raggiunti dagli altri.
8	malicious4	I sentimenti d’invidia mi portano a provare antipatia verso l’altra persona.
9	benign5	Se qualcuno ha delle qualità, successi, o possedimenti superiori ai miei, cerco di ottenerli per me stesso/a.
10	malicious5	Assistere ai successi degli altri mi fa provare risentimento nei loro confronti.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (fortemente in disaccordo) to 6 (fortemente in accordo).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Rogier, G., Amo, A., Simmi, B., & Velotti, P. (2023). Pathological narcissism and sadistic personality: The role of rivalry and malicious envy. Personality and Individual Differences, 205, Article 112097. https://doi.org/10.1016/j.paid.2023.112097

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Italian_Rogier_et_al_2023.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.