Portuguese (Brazil) translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)
Translated by
Evandro Morais Peixoto
Laboratory of Psychology Assessment and Psychometric - LAPPsi
University of Pernambuco– UPE/ Department of Psychology – Brazil
Instruction text
Abaixo, você encontrará afirmações relacionadas a situações em que você não possui alguma capacidade, posse ou qualidade superiores apresentadas por outra pessoa, e que você deseja ou gostaria que ela também não as tivesse. Por favor, indique quanto você concorda ou discorda de cada afirmação. Não há respostas certas ou erradas. Não hesite em indicar a primeira resposta que vier à sua mente
Items
| # | Variable | Item wording |
|---|---|---|
| 1 | benign1 | Quando invejo outras pessoas, me concentro em como posso me tornar igualmente bem-sucedido(a) no futuro. |
| 2 | malicious1 | Desejo que pessoas superiores a mim percam suas vantagens |
| 3 | benign2 | Se noto que uma pessoa é melhor do que eu, procuro melhorar a mim mesmo. |
| 4 | benign3 | Invejar os outros me motiva a alcançar meus objetivos. |
| 5 | malicious2 | Se outras pessoas têm algo que eu quero para mim, desejo tirar isso delas. |
| 6 | malicious3 | Sinto rancor por pessoas que invejo. |
| 7 | benign4 | Esforço-me para alcançar as conquistas obtidas por outras pessoas. |
| 8 | malicious4 | Sentimentos de inveja me fazem não gostar de outra pessoa. |
| 9 | benign5 | Se alguém tem qualidades, conquistas ou posses superiores às minhas, eu tento conquistá-las também. |
| 10 | malicious5 | Ver as conquistas de outras pessoas me causa ressentimento. |
Scale anchors
Os participantes respondem aos itens através de uma escala Likert de 6 pontos que variam de 1 (Discordo fortemente) a 6 (Concordo fortemente)
Scoring
The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.
Itens inveja Benigna (calcular média): 1, 3, 4, 7 e 9. Itens inveja Maliciosa (calcular média): 2, 5, 6, 8 e 10
Translation references
Peixoto, E. M., Campos, C. R., Oliveira, K. da S., Tartaro, G. K., & Baptista, M. N. (2021). Escala de inveja benigna e maliciosa: Adaptação transcultural e evidências de validade para adolescentes. Psicologia - Teoria e Prática, 23(2). https://doi.org/10.5935/1980-6906/ePTPPA13088
Peixoto, E. M., Romano, A. R., Silva, M. V., Almeida, B. C. de, & Campos, C. R. (2021). Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS): Evidências de validade para adultos brasileiros. Revista iberoamericana de diagnóstico y evaluación psicológica, 1(58), 67–77. https://doi.org/10.21865/RIDEP58.1.06
Original reference
Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959
PDF file
BeMaS_Brazilian-Portuguese_Peixoto_2018.pdf
Other translations
Translations of the BeMaS to other languages can be found here.