Dutch translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Niels van de Ven (2017)

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Wanneer ik anderen benijd, focus ik op hoe ik even succesvol kan worden in de toekomst.
2	malicious1	Ik wens dat mensen die superieur aan mij zijn, hun voorsprong verliezen.
3	benign2	Als ik opmerk dat en andere persoon beter is dan ik, probeer ik mijzelf te verbeteren.
4	benign3	Anderen benijden motiveert me om mijn doelen te behalen.
5	malicious2	Wanneer andere mensen iets hebben dat ik graag wil, zou ik het hen graag afnemen.
6	malicious3	Ik heb vijandige gevoelens tegen mensen op wie ik afgunstig ben.
7	benign4	Ik streef ernaar de superieure prestaties van anderen te bereiken.
8	malicious4	Afgunstige gevoelens zorgen ervoor dat ik de ander niet mag.
9	benign5	Als iemand superieure kwaliteiten, prestaties of bezittingen heeft, probeer ik deze ook te verkrijgen.
10	malicious5	De prestaties van anderen lokken bij mij afgunst uit.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (sterk mee oneens) to 6 (sterk mee eens).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Van de Ven, N. (2017). Dutch translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Dutch_Van_de_Ven_2017.html

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Dutch_Van_de_Ven_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.