Український переклад // Ukrainian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Наталія Пилат, Інна Галецька (2017)

Instruction text

Інструкція: Нижче наведено твердження, які тою чи іншою мірою стосуються кожного. Визначте для кожного твердження, ступінь який найбільше Вас характеризує у відповідності з наступною шкалою:

1 – категорично не погоджуюсь 2 – не погоджуюсь 3 – трохи не погоджуюсь 4 – майже погоджуюсь 5 – погоджуюсь 6 – повністю погоджуюсь

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Коли я заздрю іншим, я зосереджуюсь на тому, як мені стати таким самим успішним у майбутньому.
2	malicious1	Я хочу, щоб люди, які в чомусь мене перевершують, втратили свої переваги.
3	benign2	Якщо я зауважую, що хтось перевершує мене в чомусь, я намагаюсь себе вдосконалити.
4	benign3	Заздрість до інших спонукає мене до досягнення власних цілей.
5	malicious2	Якщо інші мають щось, що я хочу мати, мені б хотілося забрати це в них.
6	malicious3	Я відчуваю неприязнь до людей, яким заздрю.
7	benign4	Я прагну досягти найкращих здобутків, яких досягли інші люди.
8	malicious4	Почуття заздрості заважає мені добре ставитися до іншої людини.
9	benign5	Якщо хтось володіє кращими якостями, досягненнями або матеріальними благами, я намагаюся досягти такого ж для себе.
10	malicious5	Коли я бачу досягнення інших людей, я злюсь.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (категорично не погоджуюсь) to 6 (повністю погоджуюсь).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Лагідна заздрість: 1, 3, 4, 7, 9

Шкідлива заздрість: 2, 5, 6, 8, 10

Translation reference

Pylat, N. І., & Haletska, I. І. (2022). Adaptation of the benign and malicious envy scale (BeMas) into the Ukrainian language: Psychometric indicators analysis. Ukrainian Psychological Journal, 1(17), 118–141. https://doi.org/10.17721/upj.2022.1(17).7

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Ukrainian_Pylat_Haletska_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.