French translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Grynberg, D., Nandrino, J.-L., Vermeulen, N., Luminet, O., Duclos, J., Goffinet, S., Dereau, J., Cottencin, O., & de Timary, P. (2020)

Instruction text

Vous trouverez ci-dessous des propositions relatives à des situations dans lesquelles vous ne possédez pas une qualité, un accomplissement ou un bien supérieur d’une autre personne et que soit vous désirez les avoir soit vous souhaitez que l’autre en soit privé.

Veuillez indiquer pour chaque proposition dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non avec celle-ci sur une échelle allant de 1 “pas du tout d’accord” à 6 “tout à fait d’accord”.

Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. N’hésitez pas à indiquer la première réponse qui vous vient à l’esprit.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Lorsque j’envie autrui, je me concentre sur la manière dont je pourrais avoir autant de succès à l’avenir.
2	malicious1	Je souhaite que les personnes qui ont un meilleur statut perdent leurs avantages.
3	benign2	Si je remarque qu’une autre personne est meilleure que moi, j’essaie de m’améliorer.
4	benign3	Envier d’autres personnes me pousse à atteindre mes objectifs.
5	malicious2	Si une autre personne a quelque chose que je désire, j’ai envie de les lui retirer.
6	malicious3	J’éprouve de la rancœur envers les personnes que j’envie
7	benign4	Je me bats pour atteindre le même niveau d’accomplissement que d’autres personnes.
8	malicious4	Les sentiments d’envie m’amènent à ne pas aimer l’autre personne.
9	benign5	Si quelqu’un a des qualités, des performances, ou des biens supérieurs, j’essaie aussi de les obtenir.
10	malicious5	Voir les réalisations d’autres personnes provoque chez moi du ressentiment.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (pas du tout d’accord) to 6 (tout à fait d’accord).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Grynberg, D., Nandrino, J.-L., Vermeulen, N., Luminet, O., Duclos, J., Goffinet, S., Dereau, J., Cottencin, O., & de Timary, P. (2020). Schadenfreude, malicious and benign envy are associated with low body mass index in restrictive-type anorexia nervosa. Eating and Weight Disorders - Studies on Anorexia, Bulimia and Obesity, 25(4), 1071–1078. https://doi.org/10.1007/s40519-019-00731-7

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_French_Grynberg_2020.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.