BeMaS Haset ve Gıpta Ölçeğinin Türkçe uyarlaması // Turkish translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Çırpan, Y., & Özdoğru, A. A. (2017)

Instruction text

Aşağıda, bir başkasının üstün özellik, başarı ve varlığına (mal, çocuk vb.) sahip olmadığınızı düşündüğünüz ve bu üstünlüğü elde etmeyi arzuladığınız ya da diğerinin bu üstünlüğü kaybetmesini istediğiniz durumlarla ilgili maddeler yer almaktadır. Lütfen her maddeye ne derecede katıldığınızı verilen ölçeği kullanarak değerlendiriniz.

Anket sorularının doğru ya da yanlış cevabı yoktur. Aklınıza ilk gelen cevabı tereddüt etmeden işaretleyiniz.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Başkalarını kıskandığımda, gelecekte nasıl onlar kadar başarılı olabileceğime odaklanırım.
2	malicious1	Benden üstün olan insanların üstünlüklerini kaybetmelerini isterim.
3	benign2	Başka birinin benden daha iyi olduğunu fark edersem, kendimi geliştirmeye çalışırım.
4	benign3	Başkalarını kıskanmak hedeflerimi gerçekleştirme konusunda beni motive eder.
5	malicious2	Kendim içim istediğim bir şeye başkaları sahipse, onu ellerinden almak isterim.
6	malicious3	Kıskandığım insanlara kötü duygular beslerim.
7	benign4	Başkalarının üstün başarılarına ulaşmak için çabalarım.
8	malicious4	Kıskançlık hissi karşımdaki kişiye antipati duymama yol açar.
9	benign5	Birisi daha üstün özelliklere, başarılara, ya da varlığa sahipse onları kendim için elde etmeye çalışırım.
10	malicious5	Başkalarının başarılarını gördüğümde onlara içerler ve öfkelenirim.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (Kesinlikle Katılmıyorum) to 6 (Kesinlikle Katılıyorum).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Çırpan, Y., & Özdoğru, A. A. (2017). Turkish adaptation of BeMaS Benign and Malicious Envy Scale: Transliteral equivalence, reliability and validity study. Anatolian Journal of Psychiatry, 18, 577-585. http://dx.doi.org/10.5455/apd.256664

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Turkish_Çırpan_Özdoğru_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.