Irigység Kérdőív // Hungarian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Henrietta Bolló (2017)

Instruction text

Az alábbiakban olyan állításokat találsz, melyek olyan helyzetekhez kapcsolódnak, amikor valaki más birtokában van olyan képességeknek, eredményeknek vagy tárgyaknak, amelyeknek te magad nem és vagy vágysz ezekre vagy azt kívánod, bárcsak a másiknak se lenne. Jelöld minden állításnál, hogy mennyire értesz egyet vele. Nincsenek jó vagy rossz válaszok. Jelöld be az első választ, ami az eszedbe jut.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Amikor irigy vagyok másokra, arra összpontosítok, hogy a jövőben hogyan válhatnék én is ugyanolyan sikeressé, mint ők.
2	malicious1	Azt kívánom, hogy a fensőbbrendű emberek veszítsék el előnyüket.
3	benign2	Ha észreveszem, hogy valaki más jobb nálam, próbálom fejleszteni magam.
4	benign3	Az irigység motivál engem arra, hogy elérjem a céljaimat.
5	malicious2	Ha más embereknek van valamije, amit én szeretnék, azt kívánom, bár elvehetném tőlük.
6	malicious3	Rosszul vagyok azoktól az emberektől, akikre irigy vagyok.
7	benign4	Igyekszem utolérni mások kiemelkedő eredményeit.
8	malicious4	Az irigység érzése azt hozza elő bennem, hogy ne kedveljem a másikat.
9	benign5	Ha valakinek magasabb érdemei, eredményei vagy értékesebb tulajdonai vannak, próbálom őket én magam is elérni.
10	malicious5	Mások eredményeinek látványa arra késztet, hogy megvessem őket.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (Egyáltalán nem értek egyet) to 6 (Teljesen egyetértek).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Jóindulatú irigység (benign): 1, 3, 4, 7, 9 Rosszindulatú irigység (malicious): 2, 5, 6, 8, 10

Translation reference

Bolló, H., Háger, D. R., Galvan, M., & Orosz, G. (2020). The role of subjective and objective social status in the generation of envy. Frontiers in Psychology, 11. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.513495

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Hungarian_Bolló_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.