Romanian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)
Translated by
Rebeca Birle
Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania
Instruction text
Vă rugăm să indicați pentru fiecare declarație cât sunteți de acord sau nu sunteți de acord cu aceasta. Nu există răspunsuri corecte sau greșite. Nu ezitați să indicați primul răspuns care vă vine în minte.
Items
| # | Variable | Item wording |
|---|---|---|
| 1 | benign1 | Cand îi invidiez pe ceilalti mă focusez asupra modului în care pot avea la fel succes în viitor. |
| 2 | malicious1 | Îmi doresc ca oamenii superiori să își piardă avantajul. |
| 3 | benign2 | Dacă observ că o altă persoană este mai bună decât mine, încerc să mă îmbunătățesc. |
| 4 | benign3 | Invidiindu-i pe altii mă motiveaza să-mi ating obiectivele. |
| 5 | malicious2 | Dacă alți oameni au ceva ce eu îmi doresc, aș dori să îl iau de la ei. |
| 6 | malicious3 | Sunt rauvoitor față de oamenii pe care îi invidiez. |
| 7 | benign4 | Mă străduiesc să ajung la realizările superioare ale altor oameni. |
| 8 | malicious4 | Sentimentele de invidie mă determină să îmi displacă cealaltă persoană. |
| 9 | benign5 | Dacă cineva are calități, realizări sau posesii superioare, încerc și eu să le ating. |
| 10 | malicious5 | A vedea realizările altor persoane mă face sa îmi displacă acele persoane. |
Scale anchors
Participanții răspund pe o scară de 6 puncte: 1 (Nu sunt de accord deloc) - 6 (Sunt de accord puternic).
Scoring
The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.
Translation reference
Birle, R. (2020). Romanian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Romanian_Birle_2020.html
Original reference
Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959
PDF file
Other translations
Translations of the BeMaS to other languages can be found here.