Indonesian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Rahkman Ardi

rahkman.ardi@psikologi.unair.ac.id

Faculty of Psychology, Universitas Airlangga

Instruction text

Instruksi: Terdapat beberapa pernyataan yang berkaitan dengan situasi ketika Anda tidak memiliki kemampuan yang lebih unggul, pencapaian, atau kepemilikan atas orang lain dan Anda berharap memilikinya atau menginginkan orang lain tidak memilikinya. Silakan tunjukkan bagaimana anda setuju atau tidak setuju degan pernyataan di bawah ini. Tidak ada jawaban benar atau salah. Anda tidak perlu ragu untuk memilih jawaban yang terlintas pertama kali.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Ketika saya iri terhadap orang lain, saya fokus bagaimana saya bisa sama suksesnya dengan mereka di masa depan.
2	malicious1	Saya berharap agar orang-orang yang lebih unggul kehilangan keunggulannya.
3	benign2	Bila saya menyadari bahwa orang lain lebih baik daripada saya, maka saya akan berusaha meningkatkan diri saya sendiri.
4	benign3	Iri kepada orang lain memotivasi saya untuk mencapai tujuan.
5	malicious2	Bila orang lain memiliki sesuatu yang saya inginkan, maka saya berharap saya bisa merebutnya dari mereka.
6	malicious3	Saya merasa antipati dengan orang yang membuat saya merasa iri.
7	benign4	Saya berjuang untuk meraih pencapaian unggul orang lain.
8	malicious4	Rasa iri membuat saya tidak menyukai orang lain.
9	benign5	Bila seseorang memiliki kemampuan unggul, pencapaian, atau kepemilikan, maka saya berusaha meraihnya untuk diri saya sendiri.
10	malicious5	Melihat pencapaian orang lain membuat saya sebal terhadap mereka.

Scale anchors

Skala respon: 1-6 (1 = Sangat tidak setuju; 6 = Sangat setuju)

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Rasa Iri yang membangun: 1,3,4,7,9; Rasa Iri yang merusak: 2,5,6,8,10

Translation reference

Ardi, R. (2017). Indonesian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Indonesian_Ardi_2017.html

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Indonesian_Ardi_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.