Croation translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Lucija Knežević (2022)

Instruction text

Uputa:

Ispod se nalaze izjave vezane uz situacije kada drugi ljudi imaju bolje osobine, stvari ili viša postignuća, a vi ih želite ili želite da ljudi izgube tu prednost. Molimo vas da za svaku izjavu označite u kojem stupnju se s njom slažete.

U ovom upitniku nema točnih ni netočnih odgovora stoga ne trebate oklijevati pri davanju odgovora koji vam se čini najprikladnijim.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Kada zavidim drugima, usmjerim se na to kako u budućnosti mogu postati jednako uspješan/na kao oni.
2	malicious1	Želim da ljudi koji su iznad mene izgube tu prednost
3	benign2	Ako primijetim da je druga osoba bolja od mene, nastojim se poboljšati.
4	benign3	Osjećaj zavisti prema drugima motivira me da ostvarim svoje ciljeve.
5	malicious2	Ako drugi imaju nešto što ja želim, poželim im to oduzeti.
6	malicious3	Ljudi kojima zavidim su mi antipatični.
7	benign4	Težim dostizanju visokih postignuća drugih.
8	malicious4	Ne sviđaju mi se osobe prema kojima osjećam zavist.
9	benign5	Ako drugi ljudi imaju osobine koje su bolje od mojih, bolje stvari i viša postignuća, ja ih također nastojim ostvariti.
10	malicious5	Kada vidim postignuća drugih ljudi, počinjem ih prezirati.

Scale anchors

Sudionici odgovaraju na skali Likertovog tipa od 1 (uopće se ne slažem) do 6 (u potpunosti se slažem), pri čemu su označeni samo krajnji stupnjevi.

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Knežević, L., & Erceg, I. (2024). Adolescents on Instagram: Considering the effects of envy and the need for relatedness on self-esteem. Psihologijske Teme, 33(1), 47–66. https://doi.org/10.31820/pt.33.1.3

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Croatian_Knežević_2022.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.