Estonian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Kadi Liik kadi@tlu.ee, Tallinn University

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Kui ma teisi kadestan, siis keskendun sellele kuidas ma ise tulevikus sama edukaks võiksin saada.
2	malicious1	Soovin, et paremal positsioonil olevad inimesed oma eelise kaotaksid.
3	benign2	Kui ma märkan, et teine inimene on minust parem, siis püüan ka ennast parandada.
4	benign3	Teiste kadestamine motiveerib mind oma eesmärke saavutama.
5	malicious2	Kui teistel inimestel on midagi mida ma endale tahan, soovin selle nendelt ära võtta.
6	malicious3	Tahan halba inimestele keda ma kadestan.
7	benign4	Pingutan et jõuda sama kõrgete saavutusteni kui teised.
8	malicious4	Kadedus tekitab minus sallimatust teiste inimeste vastu.
9	benign5	Kui kellelgi on minust paremad omadused, saavutused või omand, püüan neid ka ise saavutada.
10	malicious5	Teiste inimeste saavutuste nägemine paneb mind nende inimeste suhtes vastumeelsust tundma.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (ei nõustu üldse) to 6 (nõustun täielikult).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Liik, K. (2017). Estonian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Estonian_Liik_2017.html

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Estonian_Liik_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.