Japanese translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)
Translated by
Sawada, M. & Fujii, T . (2016)
Contact: Masato Sawada sawada@masa.to
Items
| # | Variable | Item wording |
|---|---|---|
| 1 | benign1 | 他人を羨ましいと思うとき， 私は今後どうすれば同じように成功出来るかと考える |
| 2 | malicious1 | 優れた人たちが有利さを失うように， 私は願う |
| 3 | benign2 | もし他の人が私よりも優れていると気付いたら， 自分をもっと高めようとする |
| 4 | benign3 | 他人を羨ましがることは， 私にとって目標を達成する刺激になる |
| 5 | malicious2 | もし私が欲しいと思っているものを持っている人たちがいたら， 私はそれを取り上げたいと思う |
| 6 | malicious3 | 羨ましく思える人たちに対して， 私は悪意を感じる |
| 7 | benign4 | 他の人たちの優れた成果に， 私も追いつこうと努力する |
| 8 | malicious4 | 羨ましいと思う気持ちは， 私にその人を嫌いにさせる |
| 9 | benign5 | もし誰かに優れた資質や成果， または持ち物があるなら， 私はそれを自力で手に入れようとする |
| 10 | malicious5 | 他の人たちの成果を見ると， 私はムカついてしまう |
Scale anchors
Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (strongly disagree) to 6 (strongly agree).
Scoring
The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.
Translation reference
Sawada, M., & Fujii, T. (2016). Do envious people show better performance? Focusing on the function of benign envy as personality trait. The Japanese Journal of Psychology, 87(2), 198–204. https://doi.org/10.4992/jjpsy.87.15316
Original reference
Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959
PDF file
BeMaS_Japanese_Sawada_Fujii_2016.pdf
Other translations
Translations of the BeMaS to other languages can be found here.