Spanish translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Navarro-Carrillo, G., Beltrán-Morillas, A.M., Valor-Segura, I., & Expósito, F. (2017)

Instruction text

A continuación encontrará una serie de afirmaciones relacionadas con situaciones en las que usted carece de alguna cualidad superior, logro o posesión, y en las que usted los desea o bien quiere que la otra persona no los tenga. Por favor, indique en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con cada afirmación. No existen respuestas buenas o malas. No dude en indicar la primera respuesta que le venga a la cabeza.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Cuando envidio a otras personas, me concentro en cómo yo puedo llegar a tener el mismo éxito en el futuro.
2	malicious1	Me gustaría que las personas superiores perdieran su ventaja.
3	benign2	Si me doy cuenta de que otra persona es mejor que yo, intento superarme a mí mismo/a.
4	benign3	Envidiar a otros me motiva a alcanzar mis objetivos.
5	malicious2	Si otras personas tienen algo que yo quiero para mí, me gustaría arrebatárselo.
6	malicious3	Siento rencor hacia las personas que envidio.
7	benign4	Me esfuerzo por alcanzar logros superiores que han conseguido otras personas.
8	malicious4	Los sentimientos de envidia me causan desagrado hacia la otra persona.
9	benign5	Si alguien tiene cualidades, logros o posesiones superiores, trato de alcanzarlos por mí mismo/a.
10	malicious5	Ver los logros de otras personas hace que me sienta molesto/a.

Scale anchors

El formato de respuesta es tipo Likert con seis opciones que oscilan entre 1 (fuertemente en desacuerdo) y 6 (fuertemente de acuerdo).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Inveja benigna: 1, 3, 4, 7, 9; Inveja prejudicial: 2, 5, 6, 8, 10

Translation reference

Navarro-Carrillo, G., Beltrán-Morillas, A.M., Valor-Segura, I., & Expósito, F. (2017) What is behind envy? Approach from a psychosocial perspective / ¿Qué se esconde detrás de la envidia? Aproximación desde una perspectiva psicosocial. Revista de Psicología Social, 32(2), 217-245. https://doi.org/10.1080/02134748.2017.1297354

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Spanish_Navarro-Carrillo_et_al_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.