Korean translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Chanki Moon & Sera Lee

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	내가 다른 사람을 부러워할 때, 나는 훗날 어떻게 하면 그와 똑같은 성공을 할 수 있을지에 집중한다
2	malicious1	나는 뛰어난 사람들이 그들의 장점을 잃어버리길 바란다
3	benign2	_누군가 나보다 뛰어나다는 것을 알게 되면, 나는 나 자신을 향상시키려고 노력한다 _
4	benign3	다른 사람을 부러워하는 것은 내 목표를 달성하는 데 동기부여가 된다
5	malicious2	내가 원하는 것을 누군가 갖고 있다면, 나는 그것들을 빼앗아오고 싶을 것이다
6	malicious3	나는 내가 부러워하는 사람들에게 악의적인 감정을 느낀다
7	benign4	누군가의 뛰어난 성취에 나도 도달하기 위해 노력한다
8	malicious4	부러움과 같은 감정들은 내가 다른 사람들을 싫어하는 이유가 되기도 한다
9	benign5	만약 누군가 우수하고 뛰어난 자질, 업적, 재산 등을 갖고 있다면, 나도 나를 위해 그것들을 갖추고자 노력할 것이다
10	malicious5	다른 사람의 성취를 보는 것은 나를 분하게 만든다

Scale anchors

1 = 전혀 동의하지 않는다 2 = 동의하지 않는다 3 = 약간 동의하지 않는다 4 = 약간 동의한다 5 = 동의한다 6 = 매우 동의한다

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Moon, C., & Lee, S. (2023). Validating Korean Narcissistic Admiration and Rivalry Questionnaire (NARQ): Its relations with Big Five, self-esteem, NPI and benign and malicious envy. Korean Journal of Clinical Psychology, 42(3), 45–57. https://doi.org/10.15842/KJCP.2023.42.3.001

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Korean_Moon_Lee_2023.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.