Slovak translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS) // Dotatzník BeMaS – SK

Translated by

Bc. Dana Šebová

University of St. Cyril and Methodius in Trnava, Slovak Republic

Email: dana.sebova@gmail.com

Instruction

Prosím prečítajte si výrok a vyjadrite svoj nesúhlas alebo súhlas podľa priloženej tabuľky.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Keď závidím druhým, sústredím sa na to, ako by som mohol byť v budúcnosti rovnako úspešný.
2	malicious1	Želám si, aby ľudia, ktorí ma v niečom prevyšujú, stratili svoju výhodu/ nadradenosť.
3	benign2	Keď si všimnem, že iná osoba je v niečom lepšia ako ja, snažím sa aj ja zlepšiť.
4	benign3	Závisť voči druhým ma motivuje, aby som dosahoval svoje ciele.
5	malicious2	Ak majú iní ľudia to, čo by som aj ja rád mal, najradšej by som im to zobral.
6	malicious3	Mám nepriateľské pocity voči ľuďom, ktorým závidím.
7	benign4	Aj ja sa snažím dosiahnuť výborné úspechy ako majú iní ľudia.
8	malicious4	Závisť spôsobuje, že nemám rád druhých ľudí.
9	benign5	Keď má niekto lepšie vlastnosti, úspechy alebo majetky ako ja, snažím sa ich získať aj ja.
10	malicious5	Úspechy iných ľudí vo mne vyvolávajú hnev.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (Absolútne nesúhlasím), 2 (Nesúhlasím), 3 (Skôr nesúhlasím), 4 (Skôr súhlasím), 5 (Súhlasím) to 6 (Úplne súhlasím).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Validation reference

Šebová, D. (2025a). Validation of the Slovak version of the BEMAS-SK questionnaire for measuring benign and malignant envy [Unpublished manuscript]. Retrieved from https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Slovak_Sebova_2025.html

Download pdf: BeMaS_Slovak_Sebova_2025a_en.pdf

Šebová, D. (2025b). Validizácia slovenskej verzie dotazníka BEMAS-SK na meranie benígnej a malígnej závisti [Unpublished manuscript]. Retrieved from https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Slovak_Sebova_2025.html

Download pdf: BeMaS_Slovak_Sebova_2025a_sk.pdf

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.