Russian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Tatiana Volkodav

Kuban State University, Russia

https://kubsu.academia.edu/TatianaVolkodav

Instruction text

Укажите, насколько вы согласны или не согласны с каждым из приведенных утверждений. Помните, здесь нет правильных или неправильных ответов. Не стесняйтесь указывать первый ответ, который приходит вам на ум.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Когда я завидую другим, я сосредотачиваюсь на том, как мне стать таким же успешным в будущем.
2	malicious1	Я хочу, чтобы люди, которые в чем-то превосходят меня, лишились своих преимуществ.
3	benign2	Если я замечаю, что другой человек превосходит меня в чем-то, я стараюсь стать лучше.
4	benign3	Зависть к чужим успехам мотивирует меня к достижению своих целей.
5	malicious2	Если у других людей есть что-то, что я хочу для себя, я хочу это у них отнять.
6	malicious3	Я негативно отношусь к людям, которым я завидую.
7	benign4	Я стремлюсь к тем же вершинам, что достигли другие люди.
8	malicious4	Чувство зависти мешает мне хорошо относиться к другому человеку.
9	benign5	Если кто-то обладает лучшими качествами, достижениями или материальными благами, я пытаюсь достичь того же для себя.
10	malicious5	Когда я вижу достижения других, я злюсь.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (категорически несогласен) to 6 (полностью согласен).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Беззлобная зависть: 1, 3, 4, 7, 9; Злобная зависть: 2, 5, 6, 8, 10

Translation reference

Kwiatkowska, M. M., Rogoza, R., & Volkodav, T. (2020). Psychometric properties of the benign and malicious envy scale: Assessment of structure, reliability, and measurement invariance across the United States, Germany, Russia, and Poland. Current Psychology. https://doi.org/10.1007/s12144-020-00802-4

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Russian_Volkodav_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.