Skip to main content Link Menu Expand (external link) Document Search Copy Copied

Russian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Tatiana Volkodav

Kuban State University, Russia

https://kubsu.academia.edu/TatianaVolkodav

Instruction text

Укажите, насколько вы согласны или не согласны с каждым из приведенных утверждений. Помните, здесь нет правильных или неправильных ответов. Не стесняйтесь указывать первый ответ, который приходит вам на ум.

Items

# Variable Item wording
1 benign1 Когда я завидую другим, я сосредотачиваюсь на том, как мне стать таким же успешным в будущем.
2 malicious1 Я хочу, чтобы люди, которые в чем-то превосходят меня, лишились своих преимуществ.
3 benign2 Если я замечаю, что другой человек превосходит меня в чем-то, я стараюсь стать лучше.
4 benign3 Зависть к чужим успехам мотивирует меня к достижению своих целей.
5 malicious2 Если у других людей есть что-то, что я хочу для себя, я хочу это у них отнять.
6 malicious3 Я негативно отношусь к людям, которым я завидую.
7 benign4 Я стремлюсь к тем же вершинам, что достигли другие люди.
8 malicious4 Чувство зависти мешает мне хорошо относиться к другому человеку.
9 benign5 Если кто-то обладает лучшими качествами, достижениями или материальными благами, я пытаюсь достичь того же для себя.
10 malicious5 Когда я вижу достижения других, я злюсь.

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (категорически несогласен) to 6 (полностью согласен).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Беззлобная зависть: 1, 3, 4, 7, 9; Злобная зависть: 2, 5, 6, 8, 10

Validation paper

Kwiatkowska, M. M., Rogoza, R., & Volkodav, T. (2020). Psychometric properties of the benign and malicious envy scale: Assessment of structure, reliability, and measurement invariance across the United States, Germany, Russia, and Poland. Current Psychology. https://doi.org/10.1007/s12144-020-00802-4

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Russian_Volkodav_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.