Arabic translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Sabah, A., Aljaberi, M. A., Hajji, J., El-Mir, M., Al-Najjar, R., Ali, A. M., Hsieh, M.-T., & Lin, C.-Y. (2024)

Instruction text

تعليمات المقياس

فيما يلي، ستجد عبارات تتعلق بمواقف تفتقر فيها إلى صفة متفوقة أو إنجاز أو ممتلكات لشخص آخر، وتشعر إما بالرغبة في الحصول عليها أو تتمنى أن يفتقر إليها الآخر. يرجى تحديد مدى موافقتك أو عدم موافقتك على كل عبارة. لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة. لا تتردد في اختيار الإجابة الأولى التي تتبادر إلى ذهنك.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	رؤية نجاحات الأخرين تحفزني، وأحاول ان أجتهد لأكون على قدر كبير من النجاح مثلهم في المستقبل
2	malicious1	أتمنى أن يفقد المتفوقون تميزهم.
3	benign2	إذا لاحظت أن شخصًا آخر أفضل مني، فأنا أحاول تحسين نفسي
4	benign3	تفوق الآخرين يعطيني دافعا لأحقق أهدافي.
5	malicious2	إذا كان لدى الآخرين شيئًا أريده لنفسي، أتمنى أن أفتكه منهم.
6	malicious3	أشعر بالبغضاء تجاه الناس الذين أحسدهم
7	benign4	أسعى جاهدا لتحقيق إنجازات تفوق الانجازات المتميزة للآخرين
8	malicious4	مشاعر الحسد تجعلني أكره الشخص الآخر
9	benign5	إذا كان لدى شخص ما صفات أو إنجازات أو ممتلكات مميزة، فأنا أحاول بلوغها بنفسي
10	malicious5	إن رؤية إنجازات الآخرين تجعلني أشعر بالاستياء منهم

Scale anchors

Participants answer on a 6-point scale ranging from 1 (لا اوافق بشدة) to 6 (اوافق بشدة).

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Sabah, A., Aljaberi, M. A., Hajji, J., El-Mir, M., Al-Najjar, R., Ali, A. M., Hsieh, M.-T., & Lin, C.-Y. (2024). Psychometric properties of the Benign and Malicious Envy Scale: A cross-cultural study in the Arab Maghreb countries. Acta Psychologica, 248, Article 104397. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2024.104397

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Arabic_Sabah_et_al_2024.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.