Persian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Razieh Chegini (2017)

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	وقتی به دیگران حسادت می¬کنم، تلاش می¬کنم ببینم چگونه می¬توانم در آینده به اندهزه آن¬ها موفق شوم.
2	malicious1	آرزو می¬کنم افراد موفق¬تر از من برتری¬هایشان را از دست بدهند.
3	benign2	وقتی ببینم کسی از من بهتر است، تلاش می¬کنم تا خودم را بهتر کنم.
4	benign3	حسادت کردن به دیگران مرا ترغیب می¬کند که برای هدف¬هایم بیشتر تلاش کنم.
5	malicious2	اگر دیگران چیزی که من می¬خواهم را داشته باشند، آرزو می¬کنم که آن را از چنگ آن¬ها در آورم.
6	malicious3	من نسبت به افرادی که به آن¬ها حسادت می¬کنم، احساس خصومت دارم.
7	benign4	بی¬اندازه تلاش می¬کنم تا من هم موفقیت¬های برتر مردم دیگر را به دست آورم.
8	malicious4	احساس حسادت باعث می¬شود به کسی که به او حسادت می¬کنم، احساس خوبی نداشته باشم.
9	benign5	اگر کسی املاک و دستاوردهای بیشتری از من داشته باشد، من تلاش می¬¬کنم آن¬ها را برای خودم به دست آورم.
10	malicious5	دیدن موفقیت¬ها و دستاوردهای دیگران مرا خشمگین می¬کند.

Scale anchors

مقیاس پاسخدهی: از 1 تا 6 (1= به شدت مخالفم؛ 6= به شدت موافقم)

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Chegeni, R. (2017). Persian translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS). https://bemas-envy-scale.github.io/translations/BeMaS_Persian_Chegini_2017.html

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Persian_Chegini_2017.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.