Croation translation of the Dispositional Benign and Malicious Envy Scale (BeMaS)

Translated by

Milić et al. (2023)

Instruction text

Izjave koje slijede odnose se na situacije kada Vam nedostaje neka kvaliteta, postignuće ili dobro koje netko drugi posjeduje, a Vi za time ili žudite ili poželite da ih niti drugi nema. Molimo Vas da označite u kojoj se mjeri slažete ili ne slažete sa svakom od ovih 10 izjava. Nema ispravnih ili pogrešnih odgovora. Slobodno označite odgovor koji Vam prvi padne na pamet.

Items

#	Variable	Item wording
1	benign1	Kada zavidim drugima, usmjeravam se na pronalaženje načina da i ja u budućnosti postignem jednaki uspjeh.
2	malicious1	Želim da nadmoćni ljudi izgube svoju prednost.
3	benign2	Kad primjetim da je neka druga osoba bolja od mene, pokušavam se i ja poboljšati.
4	benign3	Zavist prema drugima motivira me na ostvarivanje vlastitih ciljeva.
5	malicious2	Ako drugi imaju nešto što želim za sebe, poželim im to oduzeti.
6	malicious3	Zlonamjeran (zlonamjerna) sam prema ljudima kojima zavidim.
7	benign4	Nastojim ostvariti izuzetna postignuća nekih drugih ljudi.
8	malicious4	Kad nekome zavidim, taj mi se i ne sviđa.
9	benign5	Kad vidim da netko posjeduje izuzetne kvalitete, postignuća ili dobra pokušavam ih pribaviti i za sebe.
10	malicious5	Kad svjedočim postignućima drugih, ti mi ljudi postaju odbojni.

Scale anchors

Broj 1 označava “uopće se ne slažem”, a broj 6 označava “u potpunosti se slažem”.

Scoring

The scale responses are scored by averaging the items of the benign envy and malicious envy subscales, respectively. Please find sample code here.

Translation reference

Milić, A., Kardum, I., & Švegar, D. (2023). Contours of the envious personality: Reassessing the capacity of the Big Five and the Dark Triad personality traits in predicting dispositional envy. Current Psychology, 42(16), 14051–14064. https://doi.org/10.1007/s12144-021-02633-3

Original reference

Lange, J., & Crusius, J. (2015). Dispositional envy revisited: Unraveling the motivational dynamics of benign and malicious envy. Personality and Social Psychology Bulletin, 41(2), 284–294. https://doi.org/10.1177/0146167214564959

PDF file

BeMaS_Croatian_Milić_et_al_2023.pdf

Other translations

Translations of the BeMaS to other languages can be found here.